1
00:00:28,480 --> 00:00:30,755
ІНСПЕКТОР РЕКС

2
00:00:42,400 --> 00:00:46,791
ЛЮДИНА З
ТИСЯЧА ОБЛИЧЬ

3
00:01:29,840 --> 00:01:31,592
Це захоплення.

4
00:01:34,240 --> 00:01:36,196
Поклади всі гроші сюди.

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,793
Гроші!

6
00:02:33,560 --> 00:02:35,471
Не пробуйте це знову.

7
00:04:40,120 --> 00:04:42,190
Так, я хочу чотири.

8
00:04:42,840 --> 00:04:43,795
дякую

9
00:04:44,400 --> 00:04:47,312
Хеллерер,
ти купуєш акції?

10
00:04:47,520 --> 00:04:50,080
що?
Я замовляв рулетики з шинкою.

11
00:04:50,640 --> 00:04:53,279
Якось дивишся
такий інший сьогодні.

12
00:04:53,480 --> 00:04:56,358
Ви маєте на увазі
трохи елегантніше?

13
00:04:56,560 --> 00:04:58,676
Нова сорочка і нові підтяжки.

14
00:04:58,880 --> 00:05:01,394
Алекс завжди
так добре одягнений

15
00:05:01,600 --> 00:05:03,750
Я теж думав одягнутися краще.

16
00:05:03,960 --> 00:05:06,349
Я теж купив щось нове.
Подивіться.

17
00:05:06,640 --> 00:05:07,789
Розумний!

18
00:05:08,000 --> 00:05:11,117
І я хотів би покінчити
з краваткою.

19
00:05:11,640 --> 00:05:13,596
Це змушує вас виглядати старим.

20
00:05:15,600 --> 00:05:16,589
добре?

21
00:05:17,240 --> 00:05:19,879
— Ще розумніший!
- Бачите?

22
00:05:23,560 --> 00:05:26,120
Подивись на себе, Алекс.

23
00:05:27,040 --> 00:05:27,995
добре?

24
00:05:29,480 --> 00:05:34,429
Ти завжди виглядаєш так елегантно,
Я думав, що одягну краватку.

25
00:05:35,240 --> 00:05:37,515
Якось йому це не підходить.

26
00:05:39,640 --> 00:05:40,959
ні?

27
00:05:42,480 --> 00:05:43,435
дякую

28
00:05:44,920 --> 00:05:45,875
Рекс...

29
00:05:46,840 --> 00:05:49,593
Тепер ти не можеш мене дратувати
з ним більше.

30
00:05:53,120 --> 00:05:54,997
Ну що тепер?

31
00:05:55,200 --> 00:05:59,352
Ми збиралися закінчити раніше
і пити пиво.

32
00:05:59,560 --> 00:06:01,516
- так.
- Будемо.

33
00:06:01,840 --> 00:06:05,276
— Нас ніхто не зупинить.
- Тож ходімо.

34
00:06:15,080 --> 00:06:16,229
Хеллерер.

35
00:06:19,280 --> 00:06:20,235
так

36
00:06:21,920 --> 00:06:23,273
добре

37
00:06:25,640 --> 00:06:28,029
Ми не можемо пити це пиво
адже.

38
00:06:28,240 --> 00:06:32,199
Сталося вбивство
в супермаркеті в 5 районі.

39
00:06:34,920 --> 00:06:37,354
Там застрягла куля
в організмі.

40
00:06:37,560 --> 00:06:39,710
Час смерті відомий.

41
00:06:40,080 --> 00:06:42,958
Давайте снаряд
дуже скоро.

42
00:06:43,160 --> 00:06:45,037
звичайно.

43
00:06:45,480 --> 00:06:48,233
Після розтину.
До зустрічі

44
00:06:49,640 --> 00:06:53,679
— Звідки він стріляв?
- З каси.

45
00:06:55,720 --> 00:06:58,553
Цілком спосіб.
А раніше він у вас стріляв?

46
00:06:58,760 --> 00:06:59,795
Ні, її.

47
00:07:00,000 --> 00:07:04,118
Не дуже. Я спробував натиснути
кнопку тривоги, і він вистрілив.

48
00:07:04,320 --> 00:07:06,436
Тож я одразу поворухнув рукою.

49
00:07:07,320 --> 00:07:11,074
Зверніть увагу на щось особливе,
як годинник чи прикраси?

50
00:07:11,280 --> 00:07:13,191
Ні нічого.

51
00:07:13,400 --> 00:07:16,517
І чи нервував він
чи зовсім спокійно?

52
00:07:16,720 --> 00:07:19,951
Коли він ходив по магазинах
він виглядав як старий

53
00:07:20,160 --> 00:07:22,151
але він пішов дуже швидко.

54
00:07:22,360 --> 00:07:25,557
Свідок побачив чоловіка
хто підходить під опис.

55
00:07:25,760 --> 00:07:28,911
Він зайшов за ріг
на піп-шоу.

56
00:07:29,120 --> 00:07:30,075
і?

57
00:07:30,280 --> 00:07:33,511
Перевірив патруль поліції,
але не знайшов його.

58
00:07:35,200 --> 00:07:38,510
Відеокамера записує
чи просто монітор?

59
00:07:38,720 --> 00:07:40,676
Він не був увімкнений.

60
00:07:42,640 --> 00:07:46,519
Рекс, тебе не пускають.
Тобі менше 18 років.

61
00:07:46,720 --> 00:07:48,950
Скільки років собаці в 18 років?

62
00:07:49,160 --> 00:07:52,755
У порівнянні з людьми...
понад 100 років.

63
00:07:53,320 --> 00:07:56,278
У такому віці
він пройшов піп-шоу.

64
00:08:00,240 --> 00:08:02,196
Привіт. Хтось там?

65
00:08:02,400 --> 00:08:04,550
Приходить. Потрібні зміни?

66
00:08:05,000 --> 00:08:08,276
- Змінити?
— Для перегляду потрібні монети.

67
00:08:10,760 --> 00:08:14,116
— Отже, ви були тут раніше?
– Так, офіційно.

68
00:08:16,240 --> 00:08:20,995
Привіт, я Брандтнер
з відділу злочинів.

69
00:08:21,240 --> 00:08:23,276
Мій колега Бек.

70
00:08:23,480 --> 00:08:26,950
Приїхала міліція, налякала
всі наші клієнти.

71
00:08:27,400 --> 00:08:31,279
Був тут літній чоловік,
довге біле волосся, світла куртка?

72
00:08:31,480 --> 00:08:35,189
Так, він поміняв трохи грошей
і зайшла в кабіну.

73
00:08:35,400 --> 00:08:38,676
- Коли він пішов?
- Я не бачив, як він пішов.

74
00:08:38,880 --> 00:08:42,270
Я тут не в гостях, я теж
спорожніть ігрові автомати.

75
00:08:42,480 --> 00:08:45,950
— Ви бачили, як хтось пішов?
— Кілька, але не він.

76
00:08:46,160 --> 00:08:49,470
Я не дивлюся на них уважно.
Їм це не подобається.

77
00:08:49,680 --> 00:08:51,318
Was he carrying anything?

78
00:08:51,560 --> 00:08:54,438
Паперовий пакет, я думаю,
але я не впевнений.

79
00:08:54,840 --> 00:08:58,355
What was your impression?
Did he walk fast or slowly?

80
00:08:58,560 --> 00:09:02,553
Не знаю. У мене не було враження.
Він був просто старим.

81
00:09:05,920 --> 00:09:08,354
добре...
ти був успішним?

82
00:09:08,560 --> 00:09:11,518
— Спіймати підозрюваного?
- Це був би день.

83
00:09:11,720 --> 00:09:15,030
Він пішов на піп-шоу
після затримки.

84
00:09:15,320 --> 00:09:17,117
Гарна схованка.

85
00:09:17,320 --> 00:09:20,517
Він міг там почекати
until the search was over.

86
00:09:20,720 --> 00:09:24,793
правильно. Але він, мабуть, пішов
досить скоро.

87
00:09:25,000 --> 00:09:29,278
A police patrol was there
1 5 minutes after the hold-up

88
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
але він пішов.

89
00:09:32,400 --> 00:09:34,914
That goes against him
hiding there.

90
00:09:35,120 --> 00:09:39,193
But what goes for it is that
the cabins lock from the inside.

91
00:09:39,400 --> 00:09:40,355
справді?

92
00:09:41,080 --> 00:09:45,039
Здається, у Крістіана є
investigated it at one stage.

93
00:09:45,240 --> 00:09:46,639
Так, офіційно.

94
00:09:46,840 --> 00:09:49,798
You went to a peep show
офіційно?

95
00:09:50,000 --> 00:09:53,993
It was before my official
transfer to this division.

96
00:09:54,240 --> 00:09:55,275
Я бачу.

97
00:10:02,120 --> 00:10:03,917
християнський...
християнин!

98
00:10:06,480 --> 00:10:08,948
Ви також були офіційно
будівельник?

99
00:10:09,160 --> 00:10:12,277
If you want to eat
ваш рулет з шинкою пізніше

100
00:10:12,480 --> 00:10:15,472
it's advisable to safeguard it
від Рекса.

101
00:10:20,560 --> 00:10:22,835
Чи були там
є схожі випадки?

102
00:10:23,040 --> 00:10:26,794
Чотири нерозкритих
затримання в супермаркетах.

103
00:10:27,000 --> 00:10:29,230
Протягом одного
поранена людина,

104
00:10:29,440 --> 00:10:31,795
today was the first death.

105
00:10:32,080 --> 00:10:34,036
We should compare the cases.

106
00:10:34,240 --> 00:10:36,549
I have several identikits.

107
00:10:42,640 --> 00:10:44,790
Це було номер один.

108
00:10:50,200 --> 00:10:51,633
Номер два.

109
00:10:52,320 --> 00:10:56,279
He shot a person in the knee
when he tried to trail him.

110
00:10:59,240 --> 00:11:00,878
Номер три.

111
00:11:03,840 --> 00:11:05,512
Номер чотири.

112
00:11:10,400 --> 00:11:13,119
Покажи мені номер один
ще раз, будь ласка.

113
00:11:15,080 --> 00:11:17,275
Looks like Elvis Presley.

114
00:11:18,400 --> 00:11:21,278
Can you combine number two
і три?

115
00:11:25,000 --> 00:11:26,592
Че Гевара.

116
00:11:27,520 --> 00:11:29,556
І знову номер чотири.

117
00:11:32,320 --> 00:11:36,233
Today's suspect had longer hair.
Додайте це, будь ласка.

118
00:11:38,840 --> 00:11:42,799
Тепер він виглядає таким знаменитим
вчений... як його звати?

119
00:11:43,320 --> 00:11:44,389
Ейнштейн.

120
00:11:46,080 --> 00:11:50,039
They're all disguises
of famous people.

121
00:11:51,160 --> 00:11:52,957
It would be unusual

122
00:11:53,160 --> 00:11:56,596
якби використовували п'ять різних чоловіків
таке ж маскування.

123
00:11:57,000 --> 00:11:59,958
I'm pretty sure
це завжди той самий чоловік.

124
00:12:02,480 --> 00:12:06,712
Видалити волосся і вуса
і накласти їх усіх.

125
00:12:15,160 --> 00:12:17,799
Це могло бути його справжнє обличчя.

126
00:12:19,640 --> 00:12:22,359
A hold-up
in a supermarket today

127
00:12:22,560 --> 00:12:25,154
ended in an exchange
of gunfire.

128
00:12:25,360 --> 00:12:29,194
Керівник загинув від пострілу
wounds soon afterwards.

129
00:12:29,400 --> 00:12:33,359
The culprit escaped with
an unknown amount of money.

130
00:12:33,560 --> 00:12:35,949
Він літній,
з білим волоссям.

131
00:12:36,160 --> 00:12:38,276
А тепер про погоду...

132
00:12:38,840 --> 00:12:42,799
On the radio they said that
a supermarket was robbed.

133
00:12:46,640 --> 00:12:49,438
One person was killed
в затримці.

134
00:12:54,600 --> 00:12:56,556
Ви когось убили.

135
00:12:57,840 --> 00:13:01,037
It's too dangerous for me
мати вас тут.

136
00:13:01,240 --> 00:13:03,834
Розслабтеся.
Nobody will recognise me.

137
00:13:04,040 --> 00:13:07,589
— Все одно скоро піду.
- Why don't you rob a bank?

138
00:13:07,800 --> 00:13:09,836
Забагато безпеки.

139
00:13:11,000 --> 00:13:14,037
Ще одна робота
and I'll have enough money.

140
00:13:14,240 --> 00:13:17,789
For your bar in
Середземне море! Нездійсненні мрії!

141
00:13:18,000 --> 00:13:20,958
Look, why don't we start
знову наше шоу?

142
00:13:21,640 --> 00:13:25,713
Ти як Дієго з тисячею
обличчя, мене з співом бачив.

143
00:13:25,920 --> 00:13:27,876
Усе скінчено, мрійнику.

144
00:13:29,320 --> 00:13:30,639
дякую

145
00:13:31,480 --> 00:13:35,792
Крістіане, є нові докази
що бере участь той самий чоловік.

146
00:13:36,000 --> 00:13:39,788
У двох інцидентах були постріли
стріляли з тієї ж зброї.

147
00:13:40,480 --> 00:13:44,917
Я відвідав три магазини, які продають
магія і маски. нічого!

148
00:13:45,120 --> 00:13:48,715
Тому я купив щось гарне
для Рекса. Іди сюди, Рекс!

149
00:13:52,320 --> 00:13:53,594
Зрозумів!

150
00:13:56,720 --> 00:13:58,517
Перестань, Рекс!

151
00:13:59,240 --> 00:14:00,195
СТІЙ!

152
00:14:06,360 --> 00:14:08,794
Змусьте його зупинитися.
Це було дорого.

153
00:14:09,000 --> 00:14:09,955
Рекс!

154
00:14:17,440 --> 00:14:21,479
- Як ти це зробив?
— Я дав йому знак.

155
00:14:21,840 --> 00:14:23,956
Ми спілкуємось
з жестами.

156
00:14:24,920 --> 00:14:27,912
- Як це працює?
- Я тобі покажу.

157
00:14:44,320 --> 00:14:45,639
супер!

158
00:14:46,960 --> 00:14:48,678
Я теж спробую.

159
00:15:10,240 --> 00:15:13,596
- Є новини від Хеллерера?
- ні.

160
00:15:13,800 --> 00:15:16,360
I guess they'll work
через ніч.

161
00:15:16,560 --> 00:15:20,394
– Театрів дуже багато.
— І так багато можливостей.

162
00:15:20,600 --> 00:15:23,956
Візажисти, перукарі,
актори...

163
00:15:24,160 --> 00:15:27,038
або хтось, хто мав доступ
до тих речей.

164
00:15:27,240 --> 00:15:31,279
Я думаю, цей чоловік
є майстром маскування.

165
00:15:51,400 --> 00:15:53,038
Це буде по-християнськи.

166
00:15:56,000 --> 00:15:57,353
Привіт, Рекс.

167
00:15:57,640 --> 00:16:01,349
Це фікус Бенджаміна,
дуже цінний і дорогий.

168
00:16:01,560 --> 00:16:03,790
Я все одно йду всередину.

169
00:16:05,840 --> 00:16:08,115
Я тобі щось приніс.

170
00:16:09,640 --> 00:16:11,596
дякую Це дуже мило.

171
00:16:12,000 --> 00:16:14,116
Це красиво.

172
00:16:15,160 --> 00:16:16,593
Красива.

173
00:16:18,640 --> 00:16:20,198
Справді мило.

174
00:16:29,240 --> 00:16:33,028
- Ви його цьому навчили?
— Я не мав до цього відношення.

175
00:16:33,240 --> 00:16:35,435
Будь радий, що цього не було
мішок з піском...

176
00:16:35,640 --> 00:16:37,437
То я маю бути вдячним?

177
00:16:38,320 --> 00:16:41,357
— Ти поступився місцем?
— Мене змусили.

178
00:16:41,560 --> 00:16:45,519
Рекс не хотів йти.
Що ще я міг зробити?

179
00:16:47,400 --> 00:16:50,949
Я б хотів, щоб хтось орендував
будинок для мене.

180
00:16:51,160 --> 00:16:53,390
Почекай і побачиш.

181
00:16:53,840 --> 00:16:57,799
Ось, вчора ввечері я вчився
попередні затримки.

182
00:16:58,320 --> 00:17:01,278
- Я дещо помітив.
- що?

183
00:17:01,840 --> 00:17:05,515
Цей хлопець може вдарити жертву
коліно на відстані.

184
00:17:06,000 --> 00:17:08,195
— Як у супермаркеті?
- Саме так.

185
00:17:08,400 --> 00:17:12,109
Ми шукаємо хорошу людину
при стрільбі та маскуванні.

186
00:17:12,320 --> 00:17:14,993
I looked up a book
on circus artists.

187
00:17:15,200 --> 00:17:19,034
- Думаєш, він у цирку?
- Так, або працювати в шоу...

188
00:17:19,240 --> 00:17:22,312
as a sharpshooter
or a disguise artist.

189
00:17:30,080 --> 00:17:31,229
Рекс!

190
00:17:39,240 --> 00:17:42,277
Good morning, Rex.
дякую

191
00:17:42,560 --> 00:17:45,279
Nobody's woken me up
like that in ages.

192
00:17:45,480 --> 00:17:47,789
- Ранок.
- Morning, Alex.

193
00:17:48,080 --> 00:17:50,036
Розкажіть, як вам було в театрі?

194
00:17:50,240 --> 00:17:52,390
It went on forever.

195
00:17:52,600 --> 00:17:55,353
Afterwards I visited
some performers' bars.

196
00:17:55,560 --> 00:17:57,790
But nobody seems
to know our man.

197
00:17:58,000 --> 00:18:02,278
Ми можемо його знайти
у вар’єте чи цирку.

198
00:18:02,640 --> 00:18:06,792
Алекс думає, що він стрілець
або художник швидкої зміни.

199
00:18:07,000 --> 00:18:09,798
Сходіть на вар'єте
в Анниному пров.

200
00:18:10,000 --> 00:18:13,197
Директор – жінка
— покликала Клодіна Потовська.

201
00:18:13,400 --> 00:18:17,029
Раніше вона керувала агентством.
Вона знає всіх артистів.

202
00:18:29,160 --> 00:18:30,229
Привіт.

203
00:18:59,000 --> 00:19:02,117
Цей собачий вчинок чудовий.
Ви отримали роботу.

204
00:19:02,320 --> 00:19:04,880
Вибачте, собаку забрали.
Мною.

205
00:19:05,480 --> 00:19:07,118
чим ти займаєшся

206
00:19:07,320 --> 00:19:10,357
Детектив Брандтнер.
Я женуся за вбивцею.

207
00:19:10,560 --> 00:19:11,959
Цей.

208
00:19:12,560 --> 00:19:16,189
Маски, які він носить
на його пограбування всі знають.

209
00:19:18,080 --> 00:19:20,355
Ніхто не спадає на думку
прямо зараз.

210
00:19:20,560 --> 00:19:22,630
Він також стрілець.

211
00:19:24,160 --> 00:19:26,116
Будь ласка, зачекайте хвилинку.

212
00:19:26,480 --> 00:19:28,436
Ми отримали роботу?

213
00:19:29,480 --> 00:19:33,268
Якщо собака не твоя,
хто з неї стягне спідницю?

214
00:19:36,240 --> 00:19:37,514
я буду.

215
00:19:45,040 --> 00:19:46,996
Ви повинні це віддати.

216
00:19:48,840 --> 00:19:50,796
У вас достатньо м'ячів.

217
00:20:13,320 --> 00:20:16,835
Вибачте, засіб для зняття макіяжу
робить руки жирними.

218
00:20:17,040 --> 00:20:18,996
У мене може бути щось для вас.

219
00:20:22,080 --> 00:20:23,718
Це міг бути він.

220
00:20:23,920 --> 00:20:25,797
Він з'явився як снайпер,

221
00:20:26,000 --> 00:20:28,958
потім як "Дієго,
людина з тисячею облич"

222
00:20:29,160 --> 00:20:31,116
художник швидкої зміни.

223
00:20:31,440 --> 00:20:35,797
- Ви знаєте його справжнє ім'я?
— Ні, він працював тут багато років тому.

224
00:20:36,320 --> 00:20:39,949
Я завершив контракт
через агентство художників.

225
00:20:40,160 --> 00:20:42,276
Є ідеї, де його знайти?

226
00:20:42,480 --> 00:20:45,870
Він був дружній з чоловіком
хто грав музику.

227
00:20:46,240 --> 00:20:49,869
Він живе в караванному парку
поблизу Хагенбруна.

228
00:20:50,560 --> 00:20:52,790
- Ви знаєте його ім'я?
- Коллер.

229
00:20:55,960 --> 00:20:58,793
Крістіан, у нашої людини є друг
на ім'я Коллер

230
00:20:59,000 --> 00:21:01,389
в караванному парку
поблизу Хагенбруна.

231
00:21:01,600 --> 00:21:03,875
Їдь туди. дякую

232
00:21:04,200 --> 00:21:06,031
Що ти ще знаєш?

233
00:21:39,720 --> 00:21:42,188
Привіт. Мене звуть Бек,
Загін злочинців.

234
00:21:42,400 --> 00:21:44,197
Я шукаю містера Коллера.

235
00:21:47,280 --> 00:21:51,273
Я Бек, кримінальний відділ,
шукаю містера Коллера.

236
00:21:51,960 --> 00:21:53,359
По сусідству.

237
00:21:54,840 --> 00:21:57,434
Я бачу.
дякую

238
00:21:57,640 --> 00:21:58,789
дякую

239
00:22:04,560 --> 00:22:07,199
- Чи можу я вам допомогти?
- Можливо.

240
00:22:07,400 --> 00:22:09,789
Мене звуть Бек,
Загін злочинців.

241
00:22:10,000 --> 00:22:12,673
- Ви містер Коллер?
- Так, я.

242
00:22:13,560 --> 00:22:14,675
Будь ласка...

243
00:22:15,320 --> 00:22:17,356
- Заходьте.
- Дякую.

244
00:22:21,960 --> 00:22:24,190
Я просто тренувався.

245
00:22:32,560 --> 00:22:35,996
Чудово... Але я прийшов
запитати вас ще про щось.

246
00:22:36,720 --> 00:22:38,597
Що я можу для вас зробити?

247
00:22:38,800 --> 00:22:41,872
Шукаємо чоловіка
ти добре знаєш.

248
00:22:42,080 --> 00:22:45,038
Снайпер
і швидкозмінний виконавець.

249
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Дієго, чоловік
з тисячею облич.

250
00:22:48,080 --> 00:22:50,674
Я його не бачив
протягом тривалого часу.

251
00:22:51,080 --> 00:22:54,516
- Що він зробив?
- Ми його шукаємо, гаразд?

252
00:22:54,720 --> 00:22:57,553
- Як його справжнє ім'я?
- Ви не знаєте?

253
00:22:57,760 --> 00:23:02,117
- Я хотів, щоб ти мені сказав.
- Його звати Пол Валліш.

254
00:23:02,320 --> 00:23:04,788
Де я знайду
Пол Валліш?

255
00:23:05,320 --> 00:23:07,436
Я не маю жодного уявлення.

256
00:23:07,840 --> 00:23:12,391
Дивіться, у вашій торгівлі ви завжди
будь якось на зв'язку.

257
00:23:12,600 --> 00:23:15,353
Все одно я не знаю
де він.

258
00:23:17,240 --> 00:23:20,312
Якщо ви знаєте
Я дістану тебе як аксесуар,

259
00:23:20,520 --> 00:23:22,988
за допомогу і
підбурювання та інше.

260
00:23:23,920 --> 00:23:25,273
Моя картка.

261
00:23:25,480 --> 00:23:27,869
У випадку, якщо воно повернеться до вас.

262
00:23:32,320 --> 00:23:34,117
гарного дня

263
00:24:11,640 --> 00:24:13,232
Це він!

264
00:24:15,840 --> 00:24:20,197
Питання в тому, де він зараз
а як він виглядає?

265
00:24:21,320 --> 00:24:22,673
- Крістіан...
- Так?

266
00:24:22,880 --> 00:24:24,677
Що сказав Коллер?

267
00:24:25,000 --> 00:24:29,516
Справжнє ім'я Дієго - Валліш.
Це все, що він знав.

268
00:24:30,320 --> 00:24:31,435
що?

269
00:24:32,000 --> 00:24:35,197
Немає натяку, де він може бути?

270
00:24:35,480 --> 00:24:36,435
немає

271
00:24:38,800 --> 00:24:41,030
Не можу змити
цей жирний крем.

272
00:24:41,640 --> 00:24:42,993
Який крем?

273
00:24:43,200 --> 00:24:46,112
У каравані
Я опускаю руки в банку.

274
00:24:51,080 --> 00:24:53,958
Брандтнер тут.
Мені потрібен поліцейський патруль, щоб...

275
00:24:54,160 --> 00:24:59,188
вул. Індустріальна, 15,
американський караван.

276
00:24:59,440 --> 00:25:02,671
Будь ласка, затримайте двох чоловіків,
Коллер і Валліш.

277
00:25:02,880 --> 00:25:05,872
Будьте обережні, Валліш озброєний.
дякую

278
00:25:06,560 --> 00:25:10,439
— Вони приїдуть раніше за нас.
- Я не дуже розумію.

279
00:25:11,240 --> 00:25:14,789
Той, з ким ти говорив
не був Коллер. Це був Валліш.

280
00:25:15,000 --> 00:25:17,514
Та мастило
засіб для зняття макіяжу.

281
00:25:17,720 --> 00:25:20,280
Я навчився цього
на вар'єте.

282
00:25:21,320 --> 00:25:22,275
лайно!

283
00:25:27,480 --> 00:25:30,040
Поліція тут була. Я пішов.
Павло.

284
00:25:39,080 --> 00:25:41,355
Руки вгору!
Ти арештований!

285
00:25:44,640 --> 00:25:46,198
для мене?

286
00:25:47,840 --> 00:25:50,673
— І мені це дозволено їсти?
- так.

287
00:25:50,880 --> 00:25:53,519
Забудьте! Це могло статися
будь-кому.

288
00:25:53,720 --> 00:25:56,712
Ось корнішон
для вашого рулету з шинкою.

289
00:25:57,320 --> 00:26:00,756
- Дякую. Дуже люб'язно з вашого боку.
— Щоб підняти вам настрій.

290
00:26:03,240 --> 00:26:05,708
Ми тільки знайшли цю людину
у фургоні.

291
00:26:05,920 --> 00:26:08,354
За його паперами
він Томас Коллер.

292
00:26:08,560 --> 00:26:11,358
- Дякую. Будь ласка, сідайте.
- Будь ласка.

293
00:26:14,720 --> 00:26:16,597
Отже, пане Коллер...

294
00:26:17,400 --> 00:26:20,358
Пол Валліш залишив вас
трохи грошей і втік.

295
00:26:20,560 --> 00:26:23,597
Раджу розповісти нам
все.

296
00:26:28,840 --> 00:26:30,273
Заходьте.

297
00:26:34,400 --> 00:26:35,674
Взяв усе?

298
00:26:35,880 --> 00:26:38,474
Сербський паспорт,
водійські права,

299
00:26:38,680 --> 00:26:40,796
документи про реєстрацію автомобіля.

300
00:26:45,080 --> 00:26:48,789
- Виглядає добре. Де машина?
- За межами готелю.

301
00:26:51,080 --> 00:26:52,035
там.

302
00:26:52,240 --> 00:26:55,516
Пане Коллер, це заява
вашого свідчення.

303
00:26:55,720 --> 00:26:59,235
Валліш з тобою жив,
ви не брали участі в рейдах.

304
00:26:59,640 --> 00:27:04,350
Все, що ти знаєш, це те, що він зробить один
більше рейдів, а потім зникнути.

305
00:27:04,560 --> 00:27:05,629
тут.

306
00:27:05,840 --> 00:27:08,877
Ми повинні взяти вас під варту
як аксесуар.

307
00:27:09,080 --> 00:27:11,036
Будь ласка, йдіть зі мною.

308
00:27:14,560 --> 00:27:15,515
Отже...

309
00:27:16,480 --> 00:27:19,597
Тут усі супермаркети
і піп-шоу.

310
00:27:21,080 --> 00:27:24,277
Він під тиском,
він знає, що ми за ним.

311
00:27:25,320 --> 00:27:29,438
Тому він може навіть спробувати
тягнути роботу завтра.

312
00:27:30,000 --> 00:27:32,434
Ми не можемо дивитися
кожен супермаркет.

313
00:27:32,640 --> 00:27:36,428
правильно. Але їх немає
стільки піп-шоу.

314
00:28:08,000 --> 00:28:11,595
Коллер сказав, що Валліш
взяли все, але...

315
00:28:13,040 --> 00:28:17,318
Може, знайдемо щось таке Рекс
може вловити запах Валліша.

316
00:28:23,480 --> 00:28:26,438
Ніхто не знає що
він виглядає як зараз.

317
00:28:29,480 --> 00:28:31,596
Це, мабуть, шафка Валліша.

318
00:28:31,800 --> 00:28:33,791
Залишився тільки його жилет.

319
00:28:34,000 --> 00:28:35,353
Чудово!

320
00:28:35,720 --> 00:28:37,312
Іди сюди, Рекс. Там!

321
00:28:39,320 --> 00:28:41,993
Тепер Рекс знає
Запах Валліша.

322
00:28:42,680 --> 00:28:44,113
Подивіться на це.

323
00:28:46,840 --> 00:28:49,274
Каталог
з усіх піп-шоу.

324
00:28:52,240 --> 00:28:54,800
Як Ш"нбрунн
вписуються в це?

325
00:28:55,160 --> 00:28:56,798
Не знаю.

326
00:28:58,200 --> 00:29:00,589
Шенбрунн має
обмін валюти.

327
00:29:01,440 --> 00:29:04,034
- Сьогодні він відкритий.
- Давай під'їдемо.

328
00:29:38,480 --> 00:29:39,799
Знайди його!

329
00:30:03,720 --> 00:30:05,392
Перевір його машину!

330
00:30:27,000 --> 00:30:29,594
Він у зоопарку.
Заблокувати всі входи.

331
00:30:56,480 --> 00:31:00,109
— Він змінить маскування.
— Але Рекс має свій запах.

332
00:31:00,320 --> 00:31:03,915
Сподіваюся, він його збереже
серед усіх цих тваринних запахів.

333
00:31:07,000 --> 00:31:09,798
Без одягу
він не може замаскуватися.

334
00:31:10,000 --> 00:31:13,515
— Він щось придумає.
— Ось чого я боюся.

335
00:34:54,840 --> 00:34:56,717
Відійди!

336
00:35:03,240 --> 00:35:06,789
Відведіть собаку
або щось станеться.

337
00:35:09,400 --> 00:35:11,516
Очистіть павільйон!

338
00:35:13,200 --> 00:35:15,395
Всі лягайте!

339
00:35:19,240 --> 00:35:20,389
Ви також.

340
00:35:35,720 --> 00:35:37,472
Закрийте віконниці.

341
00:35:50,240 --> 00:35:52,196
Ми готові.

342
00:35:56,240 --> 00:36:00,791
Якщо ви будете виконувати мої вказівки
тобі нічого не станеться.

343
00:36:01,920 --> 00:36:03,353
лежати!

344
00:36:06,480 --> 00:36:08,948
І не шуміть.

345
00:36:14,920 --> 00:36:17,798
Пане Валліш,
Я Béck із кримінального відділу.

346
00:36:18,000 --> 00:36:20,958
ми зустрілися.
Розмовляли в каравані.

347
00:36:21,160 --> 00:36:25,039
- Куди ми звідси підемо?
- Б'юся об заклад, ви обшукали мою машину.

348
00:36:26,000 --> 00:36:28,833
Я хочу валізу
з грошима. швидко!

349
00:36:29,040 --> 00:36:32,271
я маю поговорити
спочатку до свого начальства.

350
00:36:32,480 --> 00:36:34,232
Я тобі передзвоню.

351
00:36:34,920 --> 00:36:37,798
Віддамо йому справу
з грошима?

352
00:36:38,000 --> 00:36:40,798
Нехай чекає.
Продовжуйте говорити з ним.

353
00:36:41,000 --> 00:36:44,276
Уявіть, що ми ведемо переговори
з владою.

354
00:36:44,480 --> 00:36:46,914
А якщо він захоче поговорити
до них?

355
00:36:47,120 --> 00:36:49,031
Знайди мене.

356
00:36:49,240 --> 00:36:53,597
Зі слів офіціанта
всередині від 8 до 10 гостей.

357
00:36:53,800 --> 00:36:55,233
І хлопчик.

358
00:36:55,440 --> 00:36:57,271
Є тільки один вхід

359
00:36:57,480 --> 00:37:00,119
і ми не бачимо
що відбувається всередині.

360
00:37:00,320 --> 00:37:02,788
— Порушувати справу?
- так.

361
00:37:03,000 --> 00:37:06,197
Але тільки якщо він відпустить
кілька заручників у відповідь.

362
00:37:06,440 --> 00:37:09,318
Він ніколи на це не погодиться.
Він занадто розумний.

363
00:37:11,120 --> 00:37:13,111
Може, хлопця відпустить.

364
00:37:14,320 --> 00:37:17,198
Чи є інший вихід
окрім цих дверей?

365
00:37:17,520 --> 00:37:20,990
Ні. Внизу знаходяться туалети
і кухня.

366
00:37:44,000 --> 00:37:47,356
Ми перевірили справу.
Всередині тільки гроші.

367
00:37:47,640 --> 00:37:49,596
Ми повинні встановити мікрофон?

368
00:37:50,400 --> 00:37:53,198
Ні, він не буде зберігати справу
надовго.

369
00:37:54,240 --> 00:37:56,595
Давайте поміняємо корпус
для хлопчика.

370
00:38:14,000 --> 00:38:17,993
Ваша справа зовні.
Відпусти хлопця, як ми домовилися.

371
00:38:18,280 --> 00:38:19,395
Гаразд

372
00:38:30,640 --> 00:38:32,437
Тепер можна йти.

373
00:38:55,360 --> 00:38:57,590
лайно! Він обдурив нас.

374
00:38:58,240 --> 00:39:00,708
- Я йому подзвоню.
- Почекай кілька хвилин.

375
00:39:11,400 --> 00:39:13,356
- З вами все добре?
- так.

376
00:39:13,560 --> 00:39:16,074
- Що відбувається?
- Вони в кутку.

377
00:39:16,280 --> 00:39:18,794
Чоловік цілиться
пістолет на них.

378
00:39:20,200 --> 00:39:21,189
дякую

379
00:39:22,080 --> 00:39:25,959
так... так...
Я маю це спочатку обговорити.

380
00:39:26,840 --> 00:39:30,196
Він хоче автобус, щоб він міг
з'їхати із заручниками.

381
00:39:37,000 --> 00:39:38,956
Мені здається, я знаю його план.

382
00:39:39,160 --> 00:39:43,358
Він одягнеться як заручник
і ми не дізнаємося, хто він.

383
00:39:43,560 --> 00:39:47,792
— Рекс його винюхає.
- Так, він наш єдиний шанс.

384
00:40:01,360 --> 00:40:03,794
Брандтнер тут.
що сталося

385
00:40:04,000 --> 00:40:07,117
Один із заручників намагався втекти.
Довелося стріляти.

386
00:40:07,560 --> 00:40:11,519
— Вона не сильно поранена.
— Негайно відпустіть поранених!

387
00:40:11,920 --> 00:40:14,434
Тільки коли
прибуває машина втечі.

388
00:40:16,440 --> 00:40:18,078
Вставай!

389
00:40:20,720 --> 00:40:22,597
Роздягайся!

390
00:40:22,800 --> 00:40:25,917
Покладіть одяг на стілець.

391
00:40:26,720 --> 00:40:28,915
Потім спустіться на кухню.

392
00:40:31,560 --> 00:40:33,198
Роздягайся!

393
00:40:54,480 --> 00:40:56,436
Цей автобус має бути в порядку.

394
00:40:59,480 --> 00:41:02,916
Рекс впізнає Валліша
його запахом, незважаючи ні на що.

395
00:41:03,120 --> 00:41:07,432
Коли він увійде в автобус, Рекс буде
стрибнути на нього і скинути його.

396
00:41:07,640 --> 00:41:09,676
І я буду стріляти звідти.

397
00:41:09,880 --> 00:41:12,348
Що ви плануєте
дуже ризиковано.

398
00:41:16,120 --> 00:41:17,599
все нормально?

399
00:42:23,240 --> 00:42:27,518
Автобус тут. Ви обіцяли
відпустити пораненого заручника.

400
00:42:27,720 --> 00:42:30,188
Гаразд Я відправляю її на вулицю.

401
00:42:45,040 --> 00:42:48,271
Увага! Поранений заручник
виходить.

402
00:43:27,400 --> 00:43:29,356
Що таке, Рекс?

403
00:43:42,640 --> 00:43:44,278
Він у машині швидкої допомоги.

404
00:43:44,480 --> 00:43:47,278
Увага!
Валліш у машині швидкої допомоги.

405
00:44:42,080 --> 00:44:43,593
Виходьте, пане Валліш!

406
00:44:51,240 --> 00:44:54,516
- Водія зараз немає.
- Неправда.

407
00:44:55,760 --> 00:44:57,591
Він мене підвезе.

408
00:45:00,120 --> 00:45:02,031
Залишайся на місці.

409
00:45:20,160 --> 00:45:22,799
Ти можеш мене обдурити,
але не собака.

410
00:45:33,200 --> 00:45:34,155
Рекс!

411
00:45:39,680 --> 00:45:40,749
приходь!